Définition

Verbe : - Confesser ses péchés : Dans la religion catholique, "xưng tội" désigne l'acte par lequel un fidèle avoue ses péchés à un prêtre lors du sacrement de la réconciliation. - Faire son mea-culpa : Par extension, cela peut signifier reconnaître ses fautes ou ses erreurs de manière solennelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi tháng, bà ấy đến nhà thờ để xưng tội. (Chaque mois, elle va à l'église pour se confesser.)
  • Anh ấy đã can đảm xưng tội về những sai lầm của mình. (Il a eu le courage de faire son mea-culpa concernant ses erreurs.)

Utilisations avancées

• "kinh xưng tội" : la prière de la confession (le Confiteor).
  • Linh mục bắt đầu buổi lễ bằng kinh xưng tội. (Le prêtre a commencé la messe par le Confiteor.)

Variantes et mots apparentés

• Sự xưng tội (nom) : la confession.

  • Sự xưng tội giúp tâm hồn thanh thản. (La confession aide l'âme à trouver la paix.)

• Phòng xưng tội (nom) : le confessionnal.

  • Cô ấy bước vào phòng xưng tội. (Elle est entrée dans le confessionnal.)

• Linh mục nghe xưng tội (nom) : le confesseur.

  • Vị linh mục nghe xưng tội rất nhân từ. (Le confesseur est très miséricordieux.)

Synonymes

• Se confesser : se confesser (terme religieux spécifique).
• Avouer ses fautes : avouer ses fautes (sens plus général).

Expressions idiomatiques

• Đến hẹn lại lên xưng tội : Une expression signifiant qu'une personne répète constamment les mêmes fautes et doit sans cse se confesser ou s'excuser, suggérant un manque de progrès réel.
  • Anh ta hứa sẽ thay đổi, nhưng cứ đến hẹn lại lên xưng tội. (Il promet de changer, mais c'est toujours la même rengaine, il refait sans cesse les mêmes erreurs.)

1. faire son mea-culpa
2. (rel.) se confesser
   • kinh xưng tội
     confiteor
   • linh mục nghe xưng tội
     confesseur
   • phòng xưng tội
     confessionnal
   • sự xưng tội
     confession; confesse